Entertainment / Literature / Kiltartanese: Lady Augusta Gregory's term for English with Gaelic syntax--i.e., the dialect of English spoken in Kiltartan, a townland close to her home at Coole Park. Lady Gregory chose to use this dialect and its distinctive Gaelic features for her translations of Old Irish tales in Gods and Fighting Men.
Search Google for Kiltartanese: